حذف و اضافه تگ اختصاصی به زیرنویس ممنوع میباشد
ترجمه شده توسط تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال
--== قسمت چهارم ==--
چرا یهو بارون اومد؟
از بیمارستان مامانت برمیگردی؟
چی؟
بله
اون چطوره؟ خوبه؟
مگه بهت نگفتم، وقتی چیزی نمیدونی کاری نکنی
چون نگران بودم پرسیدم
هیچوقت به کسی نمیگم، قول میدم
...تو
اسمت چیه؟
اسمم رو نمیدونی؟
از پارسال همکلاسیت بودم
باید اسم هرکی که همکلاسیمه رو بدونم؟
!معلومه باید بدونی
...این وظیفه دوستا و مسلک
به عنوان همکلاسیه
نمیدونستم همچین وظیفه ای داشتم
حتی دیدن کنسترش رفتم
همه این پرونده ها برایِ منه؟
پس فکر میکنی اینا واسه منه؟
صبر کن
هیج جائی نیست
چرا قفسه دادستان شین رو قرض نمی‌گیری؟
تو حل پرونده خیلی تیز و بُزه هیچ پرونده حل نشده ای نیست
تو قفسه ش هم کُلی جا داره
منم تیز و بُزم
برای ناهار امروزمون یه رستوران رو رزرو کردی؟
نقش توئه
داشتم میرفتم - کجا -
مهم نیست چیه
...خودشه. اونها میگن عملکرد جوونا به
،چطوری خوب رستوران رو رزرو کنن .به جای حل پرونده بستگی داره
باید تو انتخاب رستورانها بیشتر حواست جمع باشه
از دستیار دادستان شیم میپرسم و با دقت تصمیم میگیرم
اون بهت میگه؟
معلومه، چون هردومون دانشگاه تهران رفتیم خیلی بهم نزدیکیم
هِی، هه مین
هِی، شین هه مین
دادستان شین،دادستان شین
هِی، دادستان شین
(دفتر تحقیقات رسمی)
خوب نمیشنوه؟
معلومه باید دادستان شین صداش کنی
نباید هه مین صداش کنی باید دادستان شین صداش کنی
تو نمیتونی غیر رسمی صداش کنی چون قبل تو دادستان شده
این دیگه چیه؟ چرا اینقدر نومیدانه صداش میکنی؟
شنیدم که اون قبل من مسئول رزرو رستوران بوده
برای همین میخواستم ازش بخوام راهنمائی کنه
لوس، فقط حفظشون کن
دادستان ارشد از گوشت خیس شده خوشش نمیاد، پس دور آبگوشت رو خط بکش
دادستان کل گوشت خام رو دوست نداره پس دورِ ساشیمی هم خط بزن
،معاونِ دادستانم پاش بو میده
برای همین خوشش نمیاد کفشاش رو دربیاره
دادستان شین غذای ایتالیایی رو دوست نداره اینم یادت باشه
آیگو ، نباید بذاری که اون حرفه هایی رو که به سختی به دست اومدن رو بدونه
راست میگی، آقا اون باید اینارو برام پرداخت کنه
...لوس، پرداخت کن
رفع زحمت میکنم
چشه؟
به نظر میاد باهات بَد تا افتاده
قبلا معلم سرخونه‌ی دادستان جونگ بودم
حتما پیش خودش خیال میکنه مثل دانش آموزم باهاش رفتار میکنم
با این حال، باید خجالت بکشی
نه، خوبم. باید بیشتر مراقب میبودم. تقصیر منه
www.SMTEAM.ir www.SEOULDL.ir
فکر کنم این همون سرباز فراریه تو اخبار بود
بابا چیکار کنیم؟ چی میشه ما مثل خوابم بمیریم؟
نگران نباش، امروز هیچکی نمیمیره
...میخوام
به همه مسافرا بگم پیاده شن، بگم اتوبوس خراب شده
بعد
متاسفم
به نظر میاد لاستیک مشکل داره
فکر کنم باید درستش کنم
متاسفم، ولی میتونین از اتوبوس بعدی استفاده کنین؟
آیـــــش
چطور این اتفاق افتاد؟ - آیـــش -
چقدر الاف شدیم - متاسفم -
چیزی نیست اتوبوس بعدی زود میرسه
لاستیکا چی شده؟
متاسفم - ای وای، بارون شدید شد -
بارون خیلی شدید شد
هی، آقای سرباز
زود باشین برین، سریعتر
!سریعتر
دست تنها عوض کردن لاستیکا سخته
میشه کمک کنی؟
!بابا
کانال تلگرام لی جونگ سوک : @leejongsuk_official کانال تلگرام سریز مینیک : @seriesmaniac
!بابا
(...هیجده فوریه ، 2016. سئونگ وون)
(به خاطر داداشش قاتل میشه)
سئونگ وون کیه؟
کی میخوای کشته شه؟
داداشش کیه؟
اگه نمیتونی بهشون رسیدگی کنی، خوابات رو نادیده بگیر
مثل اینکه هیچوقت اتفاق نیوفتاده
لازمه باهات حرف بزنم
اونا معاشقن؟
یا خدا - هیچوقت نمیدونستم -
دنبالم بیا
بهت گفتم طوری رفتار نکن که انگار از همه چی خبر داری
بهت گفتم دهنتو باز نکن!
میبینم که اونا رو تو کامپیوتر ازمایشگاه سرچ کردی
چرا به همه چیز با دید کشتن پدرت نگاه میکنی؟
چرا به همه چیز...
چطوری پتاسیم سیانید بخری و چقدرش برای کشتن کافیه؟
داری به چی فکر میکنی؟ ،نکنه میخوایی بابات رو
میخوای باباتو بکشی؟؟
من مامانمو نجات میدم
بابام نیست و نابود شه
پس میتونم اینطوری زندگی مامانمو نجات بدم
چرا باید اینکارو بکنی؟ تو الانشم به پلیس گزارش کردی
دادستانی باید پرونده رو پیگیری کنه
بابات محاکمه میشه و میوفته تو حلوفدونی
بعد دیگه مجبور نیستی
ولی اگه اون تعقیب نشه چی؟
- چرا نشه? اون جرم انجام داده - نمیتونن تعقیبش کنن
بابام دادگاه نمیره چون...
دادستانا احمقن
و وکلا موذی اند
-آیگو سلام - تو اینجایی
من به عنوان وکیل پارک جون مون اینجام
پارک مون جو؟ همونی که پروندش راجب خشونت خانگی بود؟
درسته، موکّل منه
آهان تو باید پیانیست پارک سویون رو بشناسی دیگه
- اون پدرشه - اوهوم
به نظر میاد یه خشونت خانوادگی معمولی بوده
سوابق رو مرور کردی؟
اره اون زنش رو با کفشاش لگد میزد
شیش تا دنده ش رو شیکونده
این یه پرونده ضرب و شتمه
حمله کردنه، ضرب و شتم نیست
اون وکلای موذی..
این پرونده رو حمله جلوه میده نه ضرب و شتم
فرق پرونده ی حمله و ضرب و شتم چیه؟؟
اگه صدمه ندیده باشه ، پرونده حمله میشه
اگه صدمه دیده باشه پرونده ضرب و شتم میشه
ولی مادرت صدمه دیده دنده هاش شکسته
برای همین پرونده ضرب و شتم میشه مگه نه؟
فکر نکنم، این پرونده ی حمله میشه
این گزارش پزشکیه خانم دو گوم سوکه
اون شکستگی متعدد دنده و کوفتگی داره
چطور وقتی یه گزارش پشتی هست حمله در نظر گرفته میشه؟
هی آدم، باید تاریخ هارو چک کنی تـــــاریخارو
حادثه در ۱۴ فوریه رخ داده
گزارش پزشکی تو ۱۰ فوریه نوشته شده
(منتشر شده در ۱۰ فوریه ی ۲۰۱۶)
یعنی پارک جون مو باعث این شکستگی دنده ها نشده؟
زدی به خال - چطور همچین چیزی اتفاق افتاد؟ -
این تراکنش کارت اعتباری قوامین خانم دو گوم سوکه
اگه به چیزایی که تو ۱۰ فوریه انجام داده دقت کنید
اون سوار تنکابین اسکی بازا شده و وسایل اسکی رو از استراحت گاه چیونگ یئون اجاره کرده
یعنی اون دنده ها به خاطر پارک جون مو نشکسته
دو گوم سوک موقع اسکی دنده هاشو شکونده
مگر اینکه اتفاق دیگه ای افتاده باشه
اون وکلای موذی...
موفق شدن پرونده ی ضرب و شتم رو به حمله تغییر بدن
گیریم که حق با توئه
مشکل پرونده ی حمله چیه؟ اینم جرمه که باید مجازات بشه
درسته
در واقع جرمه ولی جرم عجیبیه
جرمی که اگه قربانی بخواد مجرم مجازات میشه
پس اگه قربانی نخواد مجرم رو مجازات کنه
هیچ کاری از دست اون دادستان احمق برنمیاد
جرم ماست‌مالی میشه
پس میتونی از مامنت بخوایی مجازاتش کنه
نه، من نمیخوام اون مجازات بشه
درسته که تو استراحتگاه اسکی اسیب دیدم
این به همسرم هیچ ارتباطی نداره
مامان به اونا میگه...
اون نمیخواد اون اسیب بیینه، اون همیشه همونطوری بوده
- اره. آخه چرا -
-مامان... به خاطر دردسرسازیم معذرت میخوام -
بیشتر از قانون از بابا میترسم
پس اینطوریاس
انجام شد واقعا کنجکاو بودم
- راجب چی? قبلا گفتی -
این پارک جون مو موکّلته
چطور یه مدیر یه موسسه ی اموزشی موکلّته
چرا باید دادستانی که کمتر از یک ساله وکیل شده رو
وکیل خودش کرده باشه؟
از لباسات معلومه خوب حقوق میگیری
چرا یه همچین پرونده ی واضحی رو برداشتی؟
کنجکاو بودم، ولی الان فهمیدمش
- چی میخواستی بگی؟ - همیشه اینکارو میکنی؟
عوض کردن پرونده ی ضرب و شتم به حمله
با درست کردن یه سری مدرک, قربانی رو تهدید میکنی پروندشون رو مطبوعاتی کنی
بعدم وادارشون میکنی رضایت نامه رو امضا کنن، آره؟
جرم هاش رو پاک میکردی واسه همین موکل همیشگیت میشه
چند بار مجبور شد بیاد دیدنت تا موکلت همیشگیت شه؟
نباید جلوشون رو بگیریم؟
دادستان یونگ، فکر کنم پاتون رو از گلیمتون دراز تر کردین
مطمئن نبودم ،ولی تو همونطوری هستی که انتظار داشتم
فهمیدم تو سر یه موضوعی با من لجی
چیزی که ۱۳ سال پیش اتفاق افتاد
ولی باید قضیه رو با من فیصله کنی
چرا با موکّلم اوقات تلخی میکنی؟
اوقات تلخی؟
....کلمه ی دیگه ای برای توضییح کار که این چندروز
که با من کردی، داری؟
با هیچ کلمه ی دیگه ای نمیتونم بفهممش
گوش کن ،اول از همه
چرا با دوست دختر من میگردی و بهش میگی منو نبینه؟
باورنکردنیه
دوما ،چرا زدی به ماشینم؟
زده به ماشینش؟
سوماً
چرا با یه مورد به این مشخصی اذیتم میکنی؟
چرا سعی میکنی دعوا راه بندازی؟
مسخره نباش ، اونا با هم فرق دارن
باشه
ولی فکر میکنم مشکل اون سه تا از یه چیزه
انتقام میگیری
دیوونه کنندس
باورنکردنیه
دادستان جونگ عمداً زد به ماشین دادستان لی
چی؟
چرا؟
نمیدونم ، با هم در مورد انتقام و تلافی صحبت میکردن
حتما یه قضیه ای پشتش هست ،ما که نمیدونیم
یه قضیه ای؟
چه قضیه ای؟
میگن که دادستان جونگ با دوست دختر دادستان لی رو میگرده
شاید به یه رابطه ای مربوطه
رابطه؟
چقد کثیف ‌
فقط چون میشناسمت ازت نمیخوام که معجزه کنی
حتی نمیخوام که مجازاتش نکنی
فقط ازت میخوام که از راه قانونیش وارد شی
تأييديه رو از دادستان ارشد بگير و از پيگرد قانوني بیرونش بیار
با موکل ـم بدخلقی نکن
قانون رو دنبال میکنی دیگه؟
من میرم
و لطفا اینقد بچگونه رفتار نکن
رفتار دیگه خیلی بچگونه ـس
دیگه واقعا میرم
خدافظ
خدافظ- میبینمت-
اون دادستان احمق اصلا مامانمو نجات نمیده
همیشه اینطوری بوده
باید راه دیگه باشه
قدیمیا هیچوقت اشتباه نمیگن
،جائی که طبل زده میشه
قوانین سکوت میکنن
همیشه اینطوریه
www.smteam.ir , www.seouldl.ir
هی، هی مین بیا اینجا
هی مین ، بیا اینجا
!اینجا، بیا اینجا
اینطوریام نیست که صدات رو نشنوه
فقط دادستان شین صداش کن
هی مین! هی
شین هی مین ، اینجا
پس اینجا بودین
ببخشین
تابلوش کوچیک بود ، گم شدم
خب مذهب شما چیه دادستان یونگ؟
مذهب ندارم
چـ...ـچـ..را؟
نه نه ، آخه ههمون یه مذهب مشترک داریم
قبل غذا همیشه دعا میکنیم
نگران ما نباشین، اول تو شروع کن
باشه - بیاین دعا کنیم -
دادستان چا ، چرا امروز شروع نمیکنین؟
باشه
...خدایا شکرت از اینکه به ما غذا میدی، از این همه نعمت
لطفا، لطفا کسی رو که بهت ایمان نداره رو بهره مند کن
،لطفا دادستان جونگ رو راهنمائی کن تا رستورانی پیدا کنه
که تابلوی بزرگی داشته باشه وقتی میگردیم کسی گم نشه
من تو سازمانیم که روابط و آداب خیلی مهمه
به اون دسته از ادمای حقیر که اداب از سن مهمتره یاد بده
خواهش میکنم به سفرشون برکت عنایت بفرما
پرونده های حل نشده تو دفتر دادستان جونگ هستن
،لطفا راهنمائیش کنید تا سریعا به پرونده ها رسیدگی کنه
طوریکه قربانی نیازی به آبغوره نداشته باشه
...به علاوه، به اون دسته دادستانائی که لباس نامناسب میپوشن
راهنمایشون کن تا لباس درست و درمون انتخاب کنن
جهان پر از حسادت و خشم شده
برای همین بعضی از مردم نمیتونن گذشته شون رو ول کنن و انتقام نگیرن
اونها بعضی وقتها نمیتونن تو پرونده ها درست کار کنن
...برای اینکه
، حتی وقتی که پر از خشم و کینه میشیم
باید پرونده هارو با تفکر عقلانی حل کنیم
لطفا دادستان رو هدایتشون کن تا
اصول دادستانی رو حفظ کنن، از ته دل براشون دعا میکنم
آمین - آمین -
شروع کنیم
چی شده؟ چرا شروع نکردی؟
داشتم میخوردم
بفرمائین، یکی از اینا
نوش جان - بله -
چیکار میکنی؟
چیو چیکار میکنم؟ امروز بهشون رسیدگی میکنم
به نظرت واسه امروز یکم زیادی نیست؟
اگه مجبور باشم میخوام کلِ شبو بیدار بمونم
اون قفسه مزخرف رو در عرض یک روز خالی کنم
چه زمان بندیه عالی‌ئی ، این پرونده پارک جون موئه
این گزارشات پزشکی و فرم رضایت نامه‌س
میتونم اگه شخصی باهاش برخورد نکنم، تمومش کنم
فقط 5 دقیقه طول میکشه
خب
متهم,پارک جون مو
متهم به حمله شده ، اوکی
کسی که صدمه دیده نمیخواد متهم مجازات شه
برای همین. این پرونده غیرقابل پیگرده
پایان
حتی 5 دقیقه هم طول نکشید
با این اوضاع دیگه نمیخواد کل شب رو بیدار باشم
خب، پرونده بعدی مربوط به مجوز های ثبت نشده ست
این فقط 3 دقیقه طول میکشه
مجوز ثبت نشده
یهویی چش شده؟از این رو به اون رو شد
کاملا مسته کـــاملا
امروز زود میریم خونه؟
باید به ختم بازرس جونگ ایل سونگ و راننده اتوبوس بریم
نام چول دو که مردمو از دست سرباز فراری نجات داد
سیاست مدارا میخوان بهش شایستگی ملی داده شه و
برای شجاعت در نجات شهروندان شهید اعلامش کردن
پسرش کجاست؟ فکرکنم تو اتوبوس باهاش بود
باید این مصاحبه رو دوباره انجام بدم
میدونم. شنیدم همه ی مسافرا رو پیاده کرد
پسره کجاست؟
کنگره میخواد بهش تسلیت بگه
خبرنگار مون,شما از نماینده کنگره ما درحال نشون دادن احترامش عکسی گرفتید؟
بله,گرفتم- گرفتید؟درسته؟-
بریم_ بریم-
بازپرس
غش کرده
میدونستم این براش خیلی زیاده
نه- وای ترسوندیم-
ترسوندیم
قلبم از جا در اومد
خواب بدی دیدی؟
نه.خواب نبودم
فکر کنم داری گریه میکنی
نخیر
صبر کنین- هیون نجاتم بده-
من نبودم
الو؟
کجایی؟
مدرسه ام
اتفاقی افتاده؟
مریض شدی؟جاییت آسیب دیده؟
نه، چرا؟
باشه.همش همینه
ساعت چند میای خونه؟
نمیدونم.ساعت 10 اینا
هیچ جایی نریا مستقیم برو خونه، باشه؟
فکر میکنی من کیم؟جایه دیگه ای ندارم برم
فهمیدم
دارم مادرمو نجات میدم
بابام باید بمیره
اینطوری مامانم میتونه زندگی کنه
آره فقط یه خواب بود.چیزی نیست
خواهش بذارین برم- نباید اینکارو کنی-
بهت گفتم که باورم کن
اگه باورم میکردی,میتونستی جلوشو بگیری
آیش
اووه,لعنتی
بعدش تو
چک کن کسی تو اتوبوس نباشه
وقتی همه پیاده شدند,تا جایی که میتونی دورشون کن.باشه؟
بیا فقط خودمون فرار کنیم
این دقیقا عینه خواب منه
من کاپیتان اوتوبوسم,چطور میتونم همه رو ول کنم و دَر برم؟
بابا,لطفا
لوسَکَم. مثه این میمونه که یه دریافت کننده بیسبال توپو نگیره
بجاش توپو داور بگیره و بازی خراب شه
موهامو بلند میکنم
میدونم این چیزیه که میخوایی
موهامو بلند میکنم.لطفا بیا باهم پیاده شیم
واقعا؟
فهمیدم
حواسم هست موهاتو بلند میکنی
اول پیاده شو,باشه؟
اما اون بچه دخترش بود، نه پسرش
بچه ای که تو اتوبوس بود
دختر بود,نه یه پسر
واقعا؟
خانوم,دخترتون کجاست؟
هونگ جو الان خونه نیست
توسوندیم
چی شده نصفه شب؟
من اینجا نیومدم چون نظرم عوض شده
اومدم که توضیح بدم چرا حرفات باورم نمیشه
بهم بگو
من یه دادستانم
کاری که میکنم اینه که وقتی جنایتی اتفاق میوفته افراد رو پیگیریشون کنم
جلوِ جرایم رو نمیگیرم
منظورم اینکه حتی اگه تو راجع به خواب هات بهم بگی من هیچ کاری از دستم بر نمیاد
برام مهم نیست کی تو خواب هات میمیره
مجبور نیستم اذیت شم، ولی
ولی
تو حسه یه دریافت کننده رو داری ,مگه نه؟
یه توپ با سرعت160کیلومتر در ساعت به سمتت پرتاپ میشه
خیلی میترسی که بگیریش
اما نمیتونی جا خالی بدی چون گند میزنی به بازی
همینطوره؟
درسته
حتی اگه نخوام باورم کنم نمیتونم نادیدشون
چون منم این خواب ها رو میبینم
چرا به من انتقال دادیش؟
چرا من؟- منم نمیدونم چرا تو انتخاب شدی-
حتی نمیدونم چرا شروع به دیدن این خوابا کردی از کجا بدونم آخه
اما حتما یه حکمتی داره که من و تو باید باشیم
نمیدونم
اگه باشه چی؟چیکار کنم؟
تو نمیتونی جلوشون رو بگیری چون یه دادستانی
و نمیخوای که حرفامو باور کنی
تو همه ی تقصیرا رو گردن من میندازی؟
برای همین اومدی اینجا؟
کمکم کن
اومدی تو خوابم
چون حرفات رو گوش نکرده بودم ازم عصبانی بودی
سونگ وون سوار یه ماشین پلیس یا یه آمبولانس شد و ناپدید شد
این دیگه چه جور خوابیه؟
سونگ وون
سونگ وون کیه؟
برادر کوچیکم.چطور؟
تو خوابم
پسری به اسم سونگ وون
یه نفرو کشت
چی؟
سونگ وون
هی,اسمم یادت مونده
اما اون
برادرشو مقصر اعلام میکنه
پس برادر بزرگش تویی؟
دنبالم کردی؟
بیا بریم.میرسونمت خونه
(مرحوم نام چول دو)
(وقتی تو خواب بودی)
به پرونده پارک جون مو ربط داره؟چون تو گذاشتی بره
همش تقصیر توعه
لنز نداری؟
بدون عینک فرق میکنم؟دوباره عاشقم شدی؟
اون پرونده هنوز تموم نشده؟
برگردوندمش
میخوام تا تهش برم
چرا شنیدن اینکه من اینقدر انتظار دارم سخته؟
یعنی اگه من شکست بخورم تو نا امید میشی
چرا نمیخوای مخصوصا منو ناامید کنی؟ چرا من؟
چیکار میکنید,خانوم نام هونگ جو؟
بهم علاقه داری؟
این یعنی یچزایی بینمون داره اتفاق می افته؟
ترجمه شده توسط تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال